Livre
Néerlandais

Pijn : roman

Zeruya Shalev (auteur), Sander Hoving (traducteur)

Pijn : roman

Zeruya Shalev (auteur), Sander Hoving (traducteur)
Tien jaar nadat een jonge moeder zwaar gewond raakte bij een aanslag op een bus, komt de pijn weer opzetten. Ze probeert haar werk en gezin daar zo min mogelijk mee te belasten, maar merkt dat ze het contact met haar dochter steeds meer verliest.
Titre
Pijn : roman
Auteur
Zeruya Shalev
Traducteur
Sander Hoving
Langue
Néerlandais
Langue originale
Hébreu
Titre original
Ke'ev
Éditeur
Amsterdam: Cossee, 2016
351 p.
ISBN
9789059366442 (paperback)

Commentaires

'De vreemdeling woont ook in onszelf'

Roman. Tien jaar geleden raakte de Joodse schrijfster Zeruya Shalev (56) zwaargewond bij een aanslag. Ze zwoer er nooit over te schrijven, maar dat heeft ze nu indirect toch gedaan in haar nieuwe boek Pijn. 'Het was sterker dan mezelf.'

'De Joden hebben genoeg verhalen de wereld ingestuurd, het is tijd voor actie', aldus de oude vader van Hemda Horowitz in Het hart van de familie van Zeruya Shalev, een van haar vorige boeken. Joodse zelfspot? Ongetwijfeld. Zeker als je bedenkt dat de auteur van dat boek slechts één lid van een hele stam schrijvende Shalevs is.

De bekendste van die stam is Meir Shalev, haar neef, de auteur van onvergetelijke romans als De kus van Esau (1992) en Een duif en een jongen (2006). Maar ook zijn nicht heeft intussen wereldwijd naam gemaakt.

Pijn (2016) zal die roem allerminst aantasten, wel integendeel. De vijfde roman van de Israëli-sche schrijfster is meer dan ooit complex en uitdagend, voortdurend balancerend tussen grimmigheid, verdriet en optimisme, en geschreven in haar kenmerkende bruisende stijl. Zeruya Shalev slaagt er opnieuw in de lezer in vervoering te brengen.

De Duitse krant Die Welt noemde u 'de belangrijkste…Lire la suite

'Soms verlies ik de moed'

Twaalf jaar geleden raakte de Israëlische schrijfster Zeruya Shalev zwaargewond bij een zelfmoordaanslag in Jeruzalem. Er was een lang herstelproces nodig voor ze weer tot schrijven in staat was. In Amsterdam praatten we met haar over pijn, over oude liefde die niet roest en over schrijven en wonen in een onveilig land. 'Ik voel me ontzettend machteloos.'

Pijn heeft vele gedaanten. Lichamelijke verwondingen helen maar moeizaam en van een gebroken hart herstel je nooit. Tien jaar na een terreuraanslag lijkt Iris weer helemaal de oude, maar dan komt de pijn onverhoopt weer opzetten. In de pijnkliniek stuit ze op haar oude jeugdliefde, zodat ook haar gebroken hart van toen weer begint op te spelen. Haar echtgenoot is alleen geïnteresseerd in schaken en haar dochter is onhandelbaar. Thuis is het, kortom, ellende troef. Crisismomenten, relatieproblemen en familieperikelen zijn de specialiteit van Zeruya Shalev (1959). De Israëlische auteur schreef zichzelf met Liefdesleven, Man en vrouw, De tweede familie en Het hart van de familie de internationale bestsellerslijsten in. Ook in Pijn verkent ze de meanders van de menselijke ziel en worden de zielenroerselen, verlangens en schuldgevoelens van haar personages tot op het bot gefileerd. Dat heeft soms iets damesromanachtigs, maar haar ellenlang…Lire la suite

Tien jaar nadat Iris zwaar gewond raakte bij een aanslag, toen ze net haar kinderen naar school had gebracht, komt de pijn weer opzetten. Ze zoekt in het ziekenhuis hulp en ontmoet daar tot haar grote verrassing haar jeugdliefde. Ook hij is haar niet vergeten, met alle gevolgen van dien. Maar als haar dochter, met wie ze niet zo’n vertrouwelijke band heeft kunnen opbouwen na haar ongeluk, in de problemen raakt, komt ze terug in de realiteit. De succesvolle auteur Zeruya Shalev (1959) heeft al diverse romans en een kinderboek op haar naam staan. In 2004 is ze, net als de hoofdpersoon, zwaar gewond geraakt en via dit gegeven probeert ze in een verder fictieve roman zich in te leven in haar figuren. Het verhaal wordt verteld vanuit de hoofdpersoon en ze gebruikt de pijn ook als metafoor voor haar leven en dat van allen om haar heen. En hoe alles, zonder de aanslag anders had kunnen lopen! Boeiende, psychologische liefdesroman die velen zeer interessante leesmomenten zal geven. Intelligen…Lire la suite

À propos de Zeruya Shalev

CC BY-SA 4.0 - Image by Lesekreis

Zeruya Shalev, née le 13 mai 1959 au kibboutz Kvoutzat Kinneret en Israël, est une écrivaine israélienne.

Biographie

Zeruya Shalev est née en 1959 dans le même kibboutz que la poétesse Rachel. Elle grandit à Bet Berl, près de Kfar Saba, avant de venir étudier la Bible à l’université hébraïque de Jérusalem. Sa famille compte plusieurs écrivains, et elle a baigné dans une atmosphère où l’écrit et la littérature étaient valorisés au plus haut point. Son père, Mordehai Shalev, est un critique littéraire renommé. Son oncle est le poète Itshak Shalev et son cousin l’écrivain Meir Shalev. Elle est mariée avec l’écrivain Eyal Megged, fils de l’écrivain Aharon Megged. Le 29 janvier 2004 , elle est victime d'un attentat suicide tout en conduisant suite à l'explosion d…En lire plus sur Wikipedia