Livre
Néerlandais

Thomas en Mary : roman

Tim Parks (auteur), Corine Kisling (traducteur)
Het huwelijk van Thomas en Mary strandt na 30 jaar.
Sujet
Huwelijk
Titre
Thomas en Mary : roman
Autre titre
Thomas en Mary : over een liefde
Auteur
Tim Parks 1954-
Traducteur
Corine Kisling
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Thomas and Mary
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, © 2016
317 p.
ISBN
9789029506861 (paperback)

Commentaires

‘Over een liefde’ luidt de ondertitel op het omslag van deze roman. Maar van die liefde is weinig meer over. Het boek vertelt het verhaal van een huwelijk dat na dertig jaar op sterven na dood is. Thomas heeft affaires, Mary verliest zich in urenlange wandelingen met de hond en verder leven beiden langs elkaar heen. Fragmentarisch verteld zien we Thomas pijnlijk worstelen met zijn twijfel tussen getrouwd blijven of scheiden. Het verhaal is het sterkst in beschrijvingen van het alledaagse, die exemplarisch zijn voor hun geërodeerde relatie. Zoals hoe de twee verschillende bedtijden hanteren, of hoe Thomas zijn trouwring verliest in zee. Veel korte hoofdstukken met wisselend perspectief, waarin Thomas centraal staat - maar niet per se sympathiek overkomt - en Mary niet aan het woord komt. Voor de lezer schuurt het boek soms net zo als de beschreven relatie, wat het lezen tot een interessante ervaring maakt (door NRC Handelsblad omschreven als ‘ramptoerisme’). De hoofdstukken zijn wissel…Lire la suite

À propos de Tim Parks

CC BY-SA 3.0 de - Image by Sven Teschke

Tim Parks est né à Manchester en 1954, a grandi à Londres et étudié à Cambridge et Harvard. En 1981, il s'est établi en Italie à Vérone où il vit depuis lors.

Il a traduit de l'italien Alberto Moravia, Tabucchi, Italo Calvino et Roberto Calasso. Tim Parks donne des conférences sur la traduction littéraire à Milan.

Bibliographie

  • Comment peut-on aimer Roger ?, Arles, France, Éditions Actes Sud, coll. « Cactus », 1992, 175 p. (ISBN 978-2868695444)
  • Translating Style: The English Modernists and Their Italian Translations (en), Londres/New-York, Continuum, 1998, 256 p. (ISBN 978-0304703548)
  • Cara Massimina, Arles, France, Éditions Actes Sud, coll. « Cactus », 1999, 278 p. (IS…En lire plus sur Wikipedia