Livre
Néerlandais

De dienares

Tim Parks (auteur), Corine Kisling (traducteur)
Titre
De dienares
Auteur
Tim Parks 1954-
Traducteur
Corine Kisling
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The server
Édition
1
Éditeur
Utrecht: De Arbeiderspers, 2012
267 p.
ISBN
9789029583398 (paperback)

Commentaires

Dit nieuwe boek van de bekende Britse auteur (1954) is een fictieve variant van zijn bestseller 'Leer ons stil te zitten' (2010), waar hij voor zijn klachten uiteindelijk soelaas vond bij Vipassana-meditatie. Hier vertelt de hoofdpersoon Elizabeth (‘Beth’), een jonge zangeres, haar ervaringen na een zelfmoordpoging in zo’n zelfde Vipassana-centrum aan het begin van een tiendaagse retraite. Ze is dan al negen maanden vrijwilliger daar (titel). Haar rebelse aard speelt op en ze ontdekt op de mannenafdeling een dagboek en wordt door het lezen ervan (en de meditatie) intensief met haar verleden geconfronteerd (dat de auteur subtiel stapsgewijs onthult). Allereerst met haar relaties: die met haar ouders, met gitarist Carl van wie ze niet houdt, en haar minnaars, de oudere, getrouwde schilder Jonathan, en haar vriendin Zoë. Bovendien heeft ze een schuldgevoel tegenover de op sterven liggende jongen die haar uit zee heeft gered. Uiteindelijk blijkt de retraite toch zijn vruchten af te werpen…Lire la suite

À propos de Tim Parks

CC BY-SA 3.0 de - Image by Sven Teschke

Tim Parks est né à Manchester en 1954, a grandi à Londres et étudié à Cambridge et Harvard. En 1981, il s'est établi en Italie à Vérone où il vit depuis lors.

Il a traduit de l'italien Alberto Moravia, Tabucchi, Italo Calvino et Roberto Calasso. Tim Parks donne des conférences sur la traduction littéraire à Milan.

Bibliographie

  • Comment peut-on aimer Roger ?, Arles, France, Éditions Actes Sud, coll. « Cactus », 1992, 175 p. (ISBN 978-2868695444)
  • Translating Style: The English Modernists and Their Italian Translations (en), Londres/New-York, Continuum, 1998, 256 p. (ISBN 978-0304703548)
  • Cara Massimina, Arles, France, Éditions Actes Sud, coll. « Cactus », 1999, 278 p. (IS…En lire plus sur Wikipedia