Book
Dutch

Perceval of het verhaal van de Graal

Perceval of het verhaal van de Graal

In series:
Genre:
Prozavertaling van de Oudfranse ridderroman waarin een jonge avonturier zich ontwikkelt tot de volmaakte graalridder
Title
Perceval of het verhaal van de Graal
Author
Chrétien de Troyes fl.1160-1190
Uniform title
Perceval
Language
Dutch
Original language
Old French
Original title
Li contes del graal
Publisher
Utrecht: Het Spectrum, 1979
155 p.
ISBN
90-274-9117-8

Reviews

Deze vertaling van Van Looij c.s. volgt de oud-Franse tekst van de beroemde epische ridderroman zeer getrouw, en geeft nog een aanvulling en een nawoord als toegift. De stijl van de 12de eeuw bevat veel herhalingen, uitgebreide beschrijvingen van van alles en nog wat, een omslachtige manier van zeggen, en wat overdreven, plechtige woorden om iemand aan te spreken. Het is een prozavertaling. Hoffelijkheid tegenover vrouwen, heel veel gevechten en wat religieus-christelijke symboliek en ethiek met Keltische folklore vermengd maken het tot lectuur voor literair-historisch geïnteresseerden èn voor hen die goede epiek weten te waarderen. Het epos is niet voltooid, wat op het eind de lezer laat raden naar de afloop. Gebonden; normale druk. De vertaling is, in tegenstelling tot die van René Stuip ('Perceval, of Het verhaal van de Graal', Prisma Klassieken 1979), gebaseerd op de standaarduitgave van Charles Potvin (1866) met steun van de editie van Alfons Hilka. Deze vroegste vorm van het Par…Read more

About Chrétien de Troyes

Chrétien de Troyes (Modern French: [kʁetjɛ̃ də tʁwa]; Old French: Crestien de Troies [kresˈtjẽn də ˈtrojəs]; 1135?–1185?, fl. c. 1160–1191) was a French poet and trouvère known for his writing on Arthurian subjects, and for possibly originating the character of Lancelot. Chrétien's works, including Erec and Enide, Lancelot, Perceval and Yvain, represent some of the best-regarded of medieval literature. His use of structure, particularly in Yvain, has been seen as a step towards the modern novel.

Life

Little is known of his life, bu…Read more on Wikipedia